(Επεισόδιο 33)
Μπορούμε να κάνουμε το αντίδοτο μ' αυτά τα λουλούδια;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Συνέχισε να σκάβεις. - Α, ναι.
Πιάστε τους!
- Γρήγορα. Τρέξτε. - Σταματήστε!
Ηλίθιοι.
Εσύ... Εσύ είσαι...
Φάντασμα;
Πως ζεις;
Φωτιά!
- Φωτιά! - Το χωράφι με τις παπαρούνες.
Υπάρχει φωτιά! Φωτιά!
Τι μπέρδεμα.
Πηγαίνετε να την σβήσετε. Τώρα!
- Ναι. - Γρήγορα!
Εσείς περιμένετε εδώ. (Εσύ θα περίμενες;)
Σβήστε την φωτιά! Σβήστε την φωτιά!
Φωτιά!
Σβήστε την φωτιά!
- Τι; Φωτιά; - Γρήγορα!
- Κάνε πιο γρήγορα.
Πάμε, πάμε.
Τι χωράφι με τις παπαρούνες καίγεται;
Προσπαθούν να την σβήσουν,
αλλά είναι τόσο ξηρό το έδαφος που εξαπλώνεται γρήγορα.
Ετοίμασέ μου το άλογο αμέσως!
Κοίτα τι έκανες. (Ηρωίδα μου εσύ! Σαν λεβεντιά αρχαιοελληνική!)
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; (Για να σας διδάξει ένα μάθημα!)
Χουα Γκουν.
Συγνώμη, μπαμπά.
Αλλά δεν μετανιώνω για την απόφαση μου.
Πάμε να ζητήσουμε έλεος από τον παππού σου...
Όχι. Όχι. Όχι.
Άφησε τα πάνω μου και φύγε αμέσως.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου, όταν θα έχει ηρεμήσει.
Πρέπει να ξεφύγεις από την οργή του, όσο ακόμη μπορείς.
Δεν μπορώ να το σκάσω.
- Χουα Γκουν. - Ο εστεμμένος πρίγκιπας...
είναι ζωντανός.
Δεν θα το σκάσω.
Θα τον προστατέψω. (Τι αγάπη, Θεέ μου!)
Συγνώμη, μπαμπά.
Ό,τι συνέβη εδώ είναι ανάμεσα μας.
Θα το καλύψω εγώ.
Δεν πρέπει ποτέ, σε καμιά περίπτωση,
να το παραδεχτείς. Κατάλαβες;
Μα πατέρα...
Τι στο καλό συνέβη;
Πείτε μου τι συνέβη. (κλείσε το στόμα, θα μπει καμιά μύγα)
Είχαμε έναν εισβολέα.
- Εισβολέα; - Ναι.
Το έσκασε με τον φυλακισμένο που είχαμε κάτω...
κι όλα τα παιδιά.
Και τους αφήσατε να φύγουν;
Αφέντη Ντε Μοκ!
Μέχρι τώρα,
Σας έδωσα αμέτρητες ευκαιρίες.
Και πάλι,
αποτύχατε να προστατέψετε την καρδιά των επιχειρήσεων μας! (καρδιά να σου 'ρθει!)
Πατέρα...
Συγχώρεσε με για αυτήν την φορά, σε παρακαλώ.
Να σε συγχωρέσω;
Κάψατε την καρδιά της Pyunsoo Group. (κι εσύ την δική μας!)
Και θέλετε να σας συγχωρέσω; (Σιγά ρε μεγάλε, στον τάφο σου θα τα πάρεις;)
Εγώ το έκανα!
Πες το ξανά.
Εγώ είμαι...
αυτή που έκαψα...
το χωράφι με τις παπαρούνες.
Χουα Γκουν.
Όχι, αφέντη Ντε Μοκ.
Δεν το έκανε αυτή.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας το έκανε!
Ο αρχηγός των μικροπωλητών... Όχι.
Ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας...
είναι ζωντανός!
Ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας...
είναι ακόμη ζωντανός; (Εσύ πως είσαι ακόμη;)
Ναι. Ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας...
το έσκασε με τον σωματοφύλακα του.
Τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
Είναι αυτό η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;
- Ναι. - Όχι.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας δεν έβαλε την φωτιά. Εγώ το έκανα!
- Προσέχετε. - Ποιοι είστε;
Υψηλότατε.
Τι κάνετε εσείς οι δυο εδώ;
Υψηλότατε.
Είστε ζωντανός. Είστε ζωντανός.
Κι εσύ το ίδιο. Αλλά γιατί είσαι τόσο χάλια; (Ας περνούσες ότι πέρασε και να δεις πως θα ήσουν εσύ)
Χαίρομαι τόσο που είστε...
ζωντανοί.
Τι σου είπα; Σου το είπα ότι θα ήταν ζωντανοί.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε να κλέψουμε μερικά λουλούδια...
για να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε το αντίδοτο.
Εκείνα τα παιδιά είναι...
Ναι.
Εργάτριες στα χωράφια.
Η ομάδα του Κι Τσαλ θα μας φτάσει σύντομα. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Ελάτε μαζί. Περπατήστε πιο γρήγορα.
Προσεκτικά τώρα.
Γρήγορα.
Χουα Γκουν.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει η...
Pyunsoo Group για μένα; (Η οικογένεια σου τι σημαίνει; Για την οικογένεια σου είπες ότι έφταιξες αυτήν την δηλητηριώδη ομάδα!)
Είναι πολυτιμότερη...
κι από την ίδια την ζωή.
Όπως είναι...
ο εστεμμένος πρίγκιπας για μένα.
Όποιος προδίδει την Pyunsoo Group...
δεν θα του δείξουμε έλεος.
Ακόμη κι αν είναι η ίδια μου η εγγονή.
Έζησα με τον τρόπο που ήθελα,
οπότε δεν μετανιώνω.
Αυτά είναι...
όλα όσα έχεις να πεις;
Σε παρακαλώ πες στον...
μπαμπά μου...
ότι λυπάμαι. (Τι κορμοστασιά, τι χάρη!)
Εσύ εκεί.
Ναι.
Σκότωσε την με το σπαθί σου. (Σκατόγερε! Στον τάφο σου να σου βάλουν παπαρούνες)
Σκότωσε την!
Χουα Γκουν! (Σκατόψυχε, @#$&γερε)
Χουα Γκουν.
Υψηλότατε. (Αυτή ήταν αγάπη. Έδωσε και δεν περίμενε να πάρει!)
Χουα Γκουν.
Όχι. Όχι, Χουα Γκουν.
Χουα Γκουν.
Είσαι ένα τέρας.
Πως μπόρεσες να σκοτώσεις το ίδιο σου το αίμα;
Πως μπόρεσες;
Χουα Γκουν!
Χουα Γκουν.
Σκοτώστε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Αν δεν το κάνετε,
θα πεθάνετε από τα ίδια μου τα χέρια.
Καταλάβατε;
Ναι, αφέντη.
Τον ακούσατε;
Βρείτε τους αμέσως!
- Ναι!
Μαμά!
- Μαμά! - Γυρίσατε σπίτι!
- Μαμά!
- Αφήστε με να σας δω. - Μαμά!
Μαμά!
Μακ Σουν!
Ποιος είναι; Είναι το μωρό μας, η Μακ Σουν;
- Είσαι ασφαλής.
Μακ Σουν.
Γουολ.
Ναι, αρχηγέ.
Θα έρθω να σε δω σύντομα, γι' αυτό φρόντιζε τον εαυτό σου...
και τα άλλα κορίτσια.
Ναι.
Έχουμε λίγο χρόνο;
Υπάρχει κάποιος...
που πρέπει να δω.
Πρέπει να επιστρέψεις μια άλλη φορά.
Πολλοί σας περιμένουν, Υψηλότατε.
Είσαι απίστευτος.
Συνεχώς ξεφεύγεις από τον Άγγελο του Θανάτου.
Ανησύχησες...
πολύ;
Νόμιζα πως οι θεοί...
μας γύρισαν την πλάτη.
Γιατί είσαι έτσι;
Συγνώμη που σας ανησύχησα.
Αλητάκια. Σταματήστε να στρεσάρετε αυτόν τον γέρο.
Ευχαριστώ που γυρίσατε.
Μια θεραπευτική κρίση;
"Σαν". Αυτό είναι το όνομα μου, έτσι δεν είναι;
Λες πως αυτοί οι χαρακτήρες εμφανίζονται στο σώμα μου;
Καθώς το σώμα σου αντιδρά στο δηλητήριο, γιατρεύεται από αυτό.
Γι' αυτό μπόρεσες να ζήσεις, ενώ κατάπιες τρια χάπια παπαρούνας.
Θεραπευτική κρίση.
Αυτό είναι. Αυτός ο χαρακτήρας...
μπορεί ν' αποδείξει την ταυτότητα του εστεμμένου πρίγκιπα, σωστά;
Ναι. Αν αυτό αποδεικνύει πως είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας,
μπορεί ν' ανακτήσει τον θρόνο.
Μπορείς να το πιστοποιήσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Τότε θα μπορέσουμε ν' αποδείξουμε πως ο Ντε Μοκ έβαλε έναν ψεύτικο βασιλιά...
στη θέση του αληθινού.
Θα το είχα κάνει, αν ήταν τόσο εύκολο.
Θα ήταν καλύτερα αν είχαμε αυτό το βάζο.
Η κατάθεση μου και μόνο δεν έχει ισχύ για ν' αποδείξει τα λεγόμενα μου.
Γιατί χρειαζόμαστε το βάζο;
Ο νεκρός βασιλιάς έκρυψε την απόδειξη...
μέσα στο βάζο και αυτό θ' αποδείξει την ταυτότητα του εστεμμένου πρίγκιπα.
Έγραψε πως ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας...
θα είχε αυτή την αντίδραση, σαν αποτέλεσμα της θεραπευτικής κρίσης.
Είμαι σίγουρος...
πως είπε ότι θα έκρυβε την απόδειξη μέσα στο βάζο στο παλάτι.
I have no idea where he hid it.
Τότε πρέπει να...
βρούμε το βάζο.
Μπλέξαμε.
Πρέπει να το σκάσετε. Οι άντρες του Ντε Μοκ...
έρχονται για να πιάσουν τον αρχηγό των μικροπωλητών.
- Ψάξτε το μέρος! - Ναι.
Με το που θα σε βρούμε,
θα σε σκίσω κομματάκια εγώ ο ίδιος. (Σιγά τον Στίβεν Σιγκάλ!)
Τι στο...
Αυτοί οι αρουραίοι. (Εσύ μοιάζεις με αρουραίο)
Πηγαίνετε να τους βρείτε.
Αν δεν τους βρούμε, είμαστε όλοι νεκροί!
Ψάξτε εξονυχιστικά.
- Ναι!
Ο αφέντης Ντε Μοκ...
σκότωσε πραγματικά την Χουα Γκουν;
Είναι όντως αλήθεια;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σκότωσε την ίδια του την εγγονή.
Δεν ξέρεις...
πως να κλαις, σωστά;
Γκον, είσαι άνθρωπος μου σωστά;
Ναι, κυρία μου.
Είμαι δικός σου άνθρωπος.
Προστάτεψε τον Υψηλότατο, σαν να προστατεύεις εμένα.
Έτσι, θα μπορέσω...
να επιβιώσω.
Κατάλαβες;
Μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνω,
θα υπακούσω την διαταγή σου. (Άλλη μια υπέροχη αγάπη, που δεν περίμενε να πάρει)
Εννοείς...
πως όλο το χωράφι με τις παπαρούνες κάηκε;
Θα το κρατήσω μυστικό για την ώρα.
Όμως, ακόμη κι αν μείνω σιωπηλός,
μετά από 15 μέρες...
αφέντη Ντε Μοκ, θα πρέπει να βρεις μια λύση.
Τι συμβαίνει;
Είναι τόσο σημαντική η Pyunsoo Group για σένα;
Άξιζε τόσο, ώστε να σκοτώσεις την πολύτιμη εγγονή σου;
Άξιζε...
περισσότερο κι από την οικογένεια σου;
Είναι τόσο σημαντική η Pyunsoo Group;
Το χωράφι με τις παπαρούνες...
είναι η καρδιά της Pyunsoo Group.
Ακόμη κι αν είναι εγγονή μου...
Για μια φορά,
ήλπιζα πως θα έβαζες προτεραιότητα την οικογένεια σου και όχι την Pyunsoo Group.
Εσύ είπες πως την έφτιαξες για να έχεις δύναμη και να προστατέψεις αυτούς που αγαπάς. (Υποκριτή! Στο τέλος όλα για τα λεφτά γίνονται!)
Αν δεν έχεις οικογένεια να προστατέψεις,
ποιο το νόημα να έχεις την Pyunsoo Group;
Πως τολμάς...
να μου κάνεις διάλεξη; (Την κόρη του σκότωσες. Όταν ξεμένουμε από λόγια, περνάμε στην αντεπίθεση)
Στο τέλος,
θα χάσεις όλα όσα λάτρευες.
Θα καταλήξεις να έχεις έναν τραγικό και μοναχικό θάνατο.
Πως τολμάς;
Εδώ τελειώνει η σχέση μας.
Από την στιγμή που ο πατέρας εγκατέλειψε το παιδί του,
και το παιδί του θα κάνει το ίδιο.
Κυρία μου, τι σας φέρνει εδώ;
Άκουσα πως διοριστήκατε...
αρχηγός της ΕΥΔΑΠ ως Υπεύθυνος του γραφείου Προμηθειών.
Είναι αλήθεια;
Το να παραδώσετε την εξουσία, για να παράγετε νομίσματα,
δώσατε τον έλεγχο της Pyunsoo Group...
σε όλη την αγορά και τη μεταφορά αγαθών.
Είναι κι αυτό...
αλήθεια;
Αυτό ήρθες να πεις;
Δεν ξέρεις τον αρχηγό της ΕΥΔΑΠ;
Είναι ο εχθρός του μπαμπά σου.
Είναι αφοσιωμένος στην Pyunsoo Group, και κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα.
Ο αρχηγός της ΕΥΔΑΠ δουλεύει για μένα.
Τον χρειάζομαι.
- Σαν. - Κυρία μου.
Θα γίνω ένας βασιλιάς, που θα νοιάζεται για τον λαό του.
Θα φέρω την δικαιοσύνη...
στον κόσμο, ώστε οι άνθρωποι να μην υποφέρουν, όπως υπέφερε ο μπαμπάς μου.
Αν θέλεις να είσαι έτσι στον λαό,
γιατί συνεργάζεσαι με τους βασανιστές του λαού;
Κυρία μου, πρέπει να παλέψω κόντρα στον Ντε Μοκ.
Ξέρεις καλά πόσο ισχυρός και κακός είναι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αλλά επέλεξες να δουλέψεις ως υπεύθυνος του γραφείου τους;
Μπορώ να διορθώσω την απόφαση που πήρα.
Η προτεραιότητα μου είναι να κερδίσω δύναμη, για να παλέψω τον Ντε Μοκ.
Με το που θα τον καταστρέψω,
θα χρησιμοποιήσω τη δύναμη για τον λαό μου.
Όλος ο λαός μπορεί να είναι νεκρός ως τότε.
Ξεκινόντας να δουλεύεις για αυτούς, θα γίνεις όπως και αυτοί.
Σταμάτα. Αρκετά.
- Σαν. - Αν αυτό έχεις μόνο να πεις,
καλύτερα να φύγεις.
Θα πάω στον ναό για λίγο.
Εκεί σ' έχουν απαγάγει στο παρελθόν.
Κι έξω από το παλάτι είναι το ίδιο επικίνδυνα.
Σύντομα είναι το μνημόσυνο του μπαμπά μου.
Θέλω να επισκεφτώ τον τάφο του.
Θα ήθελα να κάνω μια προσευχή, όσο είμαι εκεί.
Τότε, πάρε τη μαμά μου μαζί σου.
Θα πάρω και την Κο Μουλ.
Εγώ θα φροντίσω την Κο Μουλ.
Ο Ντε Μοκ έβγαλε όλους τους φύλακες του...
για να ψάξουν που είσαι.
Δεν ξέρουμε μέχρι πότε θα μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ.
Σωστά.
Δεν μπορούμε άλλο να παλεύουμε την Pyunsoo Group έξω από το παλάτι.
Εννοείς πως πρέπει να παραιτηθούμε
από τη μάχη με την Pyunsoo Group;
Το αντίθετο.
Είναι ώρα να παλέψουμε μέσα από το παλάτι.
Έχεις δίκιο.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας πρέπει να πάρει πίσω τον θρόνο του.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να παλέψει τον Ντε Μοκ.
Ο Ντε Μοκ και η Pyunsoo Group έχουν τον πλήρη έλεγχο του παλατιού.
Έχει δίκιο.
Υψηλότατε, πρέπει να επιστρέψετε στον θρόνο σας.
Πάρτε πίσω τον θρόνο από τον ψεύτικο βασιλιά,
και κάντε τα πράγματα σωστά για το έθνος.
Δεν μπορώ...
να πάρω πίσω τον θρόνο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Το να γυρίσεις στο παλάτι είναι σαν αυτοκτονία.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Εσύ...
φοβάσαι;
Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι βασιλιάς.
Τι εννοείτε μ' αυτό, Υψηλότατε;
Ο Ντε Μοκ μου είπε.
Αυτός και ο μπαμπάς μου...
δολοφόνησαν τον νεκρό βασιλιά.
Υψηλότατε, μη πιστεύετε ότι λέει ο Ντε Μοκ.
Έχει δίκιο. Είναι αδύνατον.
Προσπαθούσε να σας ξεγελάσει.
- Δεν είναι αλήθεια; - Ότι είπε ο Ντε Μοκ...
είναι αλήθεια.
- Κυρία. - Αυτός που...
έφερε την Pyunsoo Group στη βασιλική οικογένεια...
Είναι ο μπαμπάς μου;
Ναι.
Αφέντη.
Είμαι ο γιος του νεκρού βασιλιά...
που διέπραξε συνομωσία και σκότωσε τον ίδιο του τον αδελφό.
Είμαι πραγματικά βασιλιάς;
Ο Σαν υποκρίθηκε πως ήμουν εγώ...
κι έγινε η μαριονέτα του Ντε Μοκ.
Είναι ψεύτικος βασιλιάς;
Ποιος είναι ο αληθινός;
Και ποιος...
ο ψεύτικος;
Είναι όντως μεγάλο.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Δείξε το μας.
Νταντά. Δεν...
θέλω να γυρίσω στο παλάτι.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Ο Σαν έχει αλλάξει.
Μπορείς να τον σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Νιώθω σαν να περπατά σε λεπτό πάγο αυτές τις μέρες.
Είμαι πολύ νευρική και φοβισμένη.
Κι αν επιστρέψει ο αληθινός βασιλιάς;
Ο αληθινός βασιλιάς...
δεν μπορεί να επιστρέψει.
Συγνώμη;
Ο αφέντης Τσουν Σου...
είναι ο αληθινός βασιλιάς.
Τι;
Είπες πως ο αφέντης Τσουν Σου είναι ο αληθινός βασιλιάς;
Κυρία μου.
Νταντά. Θα πάω να επισκεφτώ τον μπαμπά μου.
Καλά. Θα σε συνοδέψω.
Θέλω να πάω μόνη.
Ο Σαν σου είπε να με προσέχεις, ε;
Καλά...
Δεν θέλω να γυρίσω στο παλάτι,
αλλά δεν θα το σκάσω...
και ν' αφήσω πίσω εσένα και την Κο Μουλ.
Κυρία μου.
Το έπιασα. Το είδατε;
- Ναι. Ήταν καλό. - Κάντο ξανά.
Το έχασα αυτή τη φορά.
Παιδί.
Από πότε έχεις αυτά τα σημάδια;
Κοιτάξτε με καλά.
Είμαι ένας καλός φίλος του άντρα που σας έσωσε.
Θα αναπτύξω...
το αντίδοτο για να γίνετε καλά όλες σας.
Από χθες το βράδυ έχω τα σημάδια.
Αλήθεια;
Θα κάνω ένα καλό φάρμακο,
ώστε να γίνετε όλες σας καλύτερα.
Δεν μπορεί να γιατρευτεί αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορεί να γιατρευτεί.
Ο αρχηγός των μικροπωλητών δεν ήρθε μαζί σας;
Ήρθε μαζί μου,
αλλά έπρεπε να περάσει από κάπου αλλού πρώτα.
Η μετάφραση έγινε από την Korean Dramas (Greek Fans)